{"id":1145,"date":"2024-02-24T00:56:04","date_gmt":"2024-02-23T21:56:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hoimuloimed.ee\/?p=1145"},"modified":"2025-10-01T13:39:23","modified_gmt":"2025-10-01T10:39:23","slug":"tartu-uralcore-band-kannu-peal-kabi-avaldas-21-veebruaril-varske-moksa-eestikeelse-singli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hoimuloimed.ee\/index.php\/2024\/02\/24\/tartu-uralcore-band-kannu-peal-kabi-avaldas-21-veebruaril-varske-moksa-eestikeelse-singli\/","title":{"rendered":"Tartu uralcore b\u00e4nd K\u00e4nnu Peal K\u00e4bi avaldas 21. veebruaril v\u00e4rske mok\u0161a-eestikeelse singli"},"content":{"rendered":"\n<p>Tartu soome-ugri fanaatikute ansambel <strong>K\u00e4nnu Peal K\u00e4bi <\/strong>avaldas 21. veebruaril kakskeelse laulu <strong>\u201cMrdak\u201d<\/strong>. Laul p\u00f5hineb mok\u0161a poetessi <strong>Polina Aljo\u0161ina<\/strong>&nbsp;luuletusel, mille on eestindanud <strong>Peeter Volkonski<\/strong> ning mis ilmus 1998. aastal kogumikus \u201eNeli mordvalannat\u201c. \u201cMrdak\u201d r\u00e4\u00e4gib avatud s\u00fcdamega armust, ootusest ja igatsusest l\u00e4hedase inimese j\u00e4rele. N\u00f5tkel luulekeelel on v\u00f5ime kasvatada ootus ja igatsus suuremaks armastuseks kui eales oskaksime ette kujutada. Nagu \u00fctlevad luuletuse eestikeelsedki s\u00f5nad: \u201cV\u00f5id tulla, s\u00fcda ootab, s\u00e4\u00e4stan ma selles kohta ainult sinu jaoks\u201d.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.hoimuloimed.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Mrdak-pilt_vaiksem-1024x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1163\" srcset=\"https:\/\/hoimuloimed.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Mrdak-pilt_vaiksem-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/hoimuloimed.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Mrdak-pilt_vaiksem-300x300.jpg 300w, https:\/\/hoimuloimed.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Mrdak-pilt_vaiksem-150x150.jpg 150w, https:\/\/hoimuloimed.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Mrdak-pilt_vaiksem-768x768.jpg 768w, https:\/\/hoimuloimed.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Mrdak-pilt_vaiksem-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/hoimuloimed.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Mrdak-pilt_vaiksem-2048x2048.jpg 2048w, https:\/\/hoimuloimed.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Mrdak-pilt_vaiksem-90x90.jpg 90w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>2018. aastal alustanud ja 2022. aastal p\u00fcsivama koosseisu saanud K\u00e4nnu Peal K\u00e4bi&nbsp;nime m\u00f5te peitub rahvatarkuses \u201ek\u00e4bi ei kuku k\u00e4nnust kaugele\u201c. K\u00e4nd ja k\u00e4bi on p\u00f5lvkondade vaheldumise ja v\u00e4\u00e4rtuste edasikandmise s\u00fcmbolid okasmetsav\u00f6\u00f6ndis, kus enamik soome-ugri rahvaid elab. Ka uurali keelkonda ennast kujutame sageli hiiglasliku puuna, mille iga oksaharu tipneb teistega k\u00fcll sarnase, kuid ometi ainulaadse keelega. Nii ongi K\u00e4nnu Peal K\u00e4bi v\u00f5tnud oma p\u00fchaks kohuseks koguda laule igas uurali (soome-ugri ja samojeedi) keeles \u2013 sellele osutab ka b\u00e4ndi isem\u00f5testatud \u017eanr <em>uralcore<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mok\u0161ad <\/strong>on peamiselt Venemaa F\u00f6deratsioonis Volga j\u00f5gikonnas elav soome-ugri rahvas. \u00dchisest p\u00e4ritolust ja pikaaegsetest kontaktidest l\u00e4\u00e4nemeresoomlastega (sh eestlastega) k\u00f5nelevad mitmed j\u00e4ljed keeles ja rahvakultuuris. N\u00f5nda toob K\u00e4nnu Peal K\u00e4bi laul oma kakskeelsuses kauged sugulased taas meie s\u00fcdamele veidi l\u00e4hemale.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eMrdak\u201c on salvestatud Pergeruse stuudioruumides Tartus, miksis ja masterdas Martin Kikas \u00d6 Stuudiost. Lugu saab kuulata <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/open.spotify.com\/track\/0N4MSy8ocWvltzlCU5IBH7\" target=\"_blank\">Spotify<\/a>\u2019 ja <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/youtu.be\/RA-XEoXTmIk?si=a2WzJ5IEVsOl48D1\" target=\"_blank\">Youtube<\/a>\u2019i keskkondades.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"K\u00e4nnu Peal K\u00e4bi - Mrdak\" width=\"720\" height=\"405\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/RA-XEoXTmIk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><em>K\u00e4nnu Peal K\u00e4bi astub \u00fcles ka festivali Tallinn Music Week Fenno-Ugria \u00d5htul 4. aprillil 2024.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n<p style=\"margin: 0cm;\"><u>\u201cMrdak\u201d<\/u><\/p>\n<p><!-- \/wp:post-content --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\">S\u00f5nad: Polina Aljo\u0161ina, eestikeelne t\u00f5lge Peeter<br \/>Volkonski<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\">Muusika: Anti Lillak &amp; K\u00e4nnu Peal K\u00e4bi<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\">Salvestus ja eelt\u00f6\u00f6tlus: Anti Lillak ja Allan Niinem\u00e4gi (Pergerus)<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\">Miks ja master: Martin Kikas (\u00d6 Stuudio)<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\">Kunstiline kujundus: Merit Niinem\u00e4gi<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\">Animatsioon: Karenskram<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\"><u>K\u00e4nnu Peal K\u00e4bi liikmeskond<\/u>:<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\">Britt-Kathleen Mere &#8211; laul, jauram<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\">Anna Venchakova &#8211; laul, triangel<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\">Bog\u00e1ta Tim\u00e1r &#8211; laul, viiul, plokkfl\u00f6\u00f6t, \u0161amaanitrumm<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\">Merit Niinem\u00e4gi &#8211; fl\u00f6\u00f6t, laul<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\">Anti Lillak &#8211; laul, kitarr<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\">Rodolfo Basile &#8211; basskitarr<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\">Heikki M\u00e4ndmets &#8211; l\u00f6\u00f6kpillid<\/p>\n<p style=\"margin: 0cm;\">Dmitry Denisov &#8211; kitarr, basskitarr, karmo\u0161ka<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:image {\"id\":1159,\"sizeSlug\":\"large\"} --><\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" class=\"wp-image-1159\" src=\"https:\/\/www.hoimuloimed.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/kpk1-1.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hoimuloimed.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/kpk1-1.jpg 1000w, https:\/\/hoimuloimed.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/kpk1-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/hoimuloimed.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/kpk1-1-768x512.jpg 768w, https:\/\/hoimuloimed.ee\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/kpk1-1-135x90.jpg 135w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n<p><!-- \/wp:image --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:image --><\/p>\n<figure class=\"wp-block-image\"><img alt=\"\" \/><\/figure>\n<p><!-- \/wp:image --><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tartu soome-ugri fanaatikute ansambel K\u00e4nnu Peal K\u00e4bi avaldas 21. veebruaril kakskeelse laulu \u201cMrdak\u201d. Laul p\u00f5hineb mok\u0161a poetessi Polina Aljo\u0161ina&nbsp;luuletusel, mille on eestindanud Peeter Volkonski ning mis ilmus 1998. aastal kogumikus \u201eNeli mordvalannat\u201c. \u201cMrdak\u201d r\u00e4\u00e4gib avatud s\u00fcdamega armust, ootusest ja igatsusest l\u00e4hedase inimese j\u00e4rele. N\u00f5tkel luulekeelel on v\u00f5ime kasvatada ootus ja igatsus suuremaks armastuseks kui eales oskaksime ette kujutada. Nagu \u00fctlevad luuletuse eestikeelsedki s\u00f5nad: \u201cV\u00f5id tulla, &hellip; <a href=\"https:\/\/hoimuloimed.ee\/index.php\/2024\/02\/24\/tartu-uralcore-band-kannu-peal-kabi-avaldas-21-veebruaril-varske-moksa-eestikeelse-singli\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Tartu uralcore b\u00e4nd K\u00e4nnu Peal K\u00e4bi avaldas 21. veebruaril v\u00e4rske mok\u0161a-eestikeelse singli<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1163,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,7,9],"tags":[19,62,60,17,14],"class_list":["post-1145","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kannu-peal-kabi","category-muusika","category-uudised","tag-eesti","tag-moksa","tag-mordva","tag-soome-ugri","tag-tartu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hoimuloimed.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hoimuloimed.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hoimuloimed.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hoimuloimed.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hoimuloimed.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1145"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/hoimuloimed.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1169,"href":"https:\/\/hoimuloimed.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1145\/revisions\/1169"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hoimuloimed.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hoimuloimed.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hoimuloimed.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hoimuloimed.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}